私は糖尿病です。

(原文)

  • 私は糖尿病です。

(訳文)

  • I am diabetic
    (アイ アム ダイアベティック)

どこかこの近くにお医者さんはいませんか?

(原文)

  • どこかこの近くにお医者さんはいませんか?

(訳文)

  • Where is the nearest doctor?
    (ウェア イズ ザ 二アレスト ドクター?)

どこかこの近くに薬局はありませんか?

(原文)

  • どこかこの近くに薬局はありませんか?

(訳文)

  • Where is the nearest pharmacy?
    (ウェア イズ ザ 二アレスト ファーマシー?)

私の血糖値はとても高いです。

(原文)

  • 私の血糖値はとても高いです。

(訳文)

  • My blood glucose/sugar levels are too high.
    (マィ ブラッド グルコース / シュガー レベルズ アー トゥー ハイ)

毎日インシュリンを注射しなければなりません。

(原文)

  • 毎日インシュリンを注射しなければなりません。

(訳文)

  • I must inject insulin daily.
    (アイ マスト インジェックト インスリン デイリー)

私の使用しているインシュリンは……です。

(原文)

  • 私の使用しているインシュリンは……です。

(訳文)

  • My insulin is called ….
    (マイ インスリン イズ コールド ……)

インシュリンポンプをつけています。

(原文)

  • インシュリンポンプをつけています。

(訳文)

  • I am wearing an insulin pump.
    (アイ アム ウェアリング アン インスリン ポンプ)

至急でお願いします。

(原文)

  • 至急でお願いします。

(訳文)

  • I have an emergency.
    (アイ ハッヴ アン イマージェンシー)

急いで砂糖か砂糖の入った甘い飲み物をください。

(原文)

  • 急いで砂糖か砂糖の入った甘い飲み物をください。

(訳文)

  • Please quickly give me sugar or a drink sweetened with sugar.
    (プリーズ ギヴ ミー シュガー オア ア ドリンク スウィーテンド ウィズ シュガー)

気分が悪いです。

(原文)

  • 気分が悪いです。

(訳文)

  • I do not feel well.
    (アイ ドゥ ノット フィール ウェル)

代謝異常

(原文)

  • 代謝異常

(訳文)

  • Metabolic Disorder.
    (メタボリク ディソーダー)

血糖測定器

(原文)

  • 血糖測定器

(訳文)

  • Glucose-meter
    (グルコース ミーター)

血糖試験紙

(原文)

  • 血糖試験紙

(訳文)

  • Blood glucose test strips
    (ブラッド グルコース テスト ストリップス)

高血糖 / 低血糖

(原文)

  • 高血糖 / 低血糖

(訳文)

  • Hyperglycaemia/Hypoglycaemia
    (ハィパグライセィーミア / ハィポグライセィーミア)